1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
ତୁମର ଉତ୍ପାଦ କିମ୍ବା ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଏଠାରେ ବିଜ୍ଞାପନ କର |
ଆଜି www.OpenSubtitles.org ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ |

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
OpenSubtitles.org mx ପ୍ଲେୟାରରେ ଆପଣଙ୍କର ଲଗଇନ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗ୍ଇନ୍ କରନ୍ତୁ |

3
00:01:14,808 --> 00:01:18,608
ସାର୍ ଯଦି ଆପଣ ଭିତରକୁ ଯାଆନ୍ତି |
ଏହି ନିବେଦନ ସହିତ କୋଠା

4
00:01:19,144 --> 00:01:20,941
ଜନ୍ମର ଏକ ବିଭାଗ ଅଛି |
ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ -

5
00:01:21,313 --> 00:01:26,274
ସେଠାରେ ଜଣେ ଲେଡି କିରାଣୀ ଦେବେ |
ତା’ର ୧୦୦ ଟଙ୍କା ଏବଂ ରସିଦ ନିଅ |

6
00:01:26,486 --> 00:01:30,114
ସେଠାରେ ଏକ ପିଆନ୍ ମଧ୍ୟ ରହିବ |
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ 100 ଟଙ୍କା ଦିଅ |

7
00:01:30,489 --> 00:01:34,118
ସେ ତୁମକୁ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇବେ
ତୁମ ପତ୍ନୀଙ୍କ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଅ, ଯାଅ |

8
00:01:34,326 --> 00:01:35,793
10 ଟଙ୍କା ଠିକ ଅଛି, ଏହା କାହିଁକି?
100 ଟଙ୍କା

9
00:01:35,995 --> 00:01:36,962
ତୁମର କଣ
ବ୍ୟବସାୟ?

10
00:01:37,162 --> 00:01:37,787
ଦୁଗ୍ଧ ବ୍ୟବସାୟ |

11
00:01:38,164 --> 00:01:39,290
ଆପଣ କିପରି ପାଇବେ
କ୍ଷୀର?

12
00:01:39,498 --> 00:01:41,796
ତେଲ କେକ୍, କପା ମଞ୍ଜି ଏବଂ କଞ୍ଚା ଖାଇବାକୁ ଦେଇ |

13
00:01:42,100 --> 00:01:42,968
କ୍ଷୀର ବାହାରକୁ ଆସେ କି?
ତୁରନ୍ତ?

14
00:01:43,168 --> 00:01:45,637
ନା, ଆମକୁ ମସାଜ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ |
udders

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
ଭାବ, ଏହି ବ୍ୟବସାୟ ମଧ୍ୟ ଏହିପରି ହେବ |
ଯାଅ

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,144
ଚିତ୍କାର କର ନାହିଁ। ଯଦି ଜଳ ନାହିଁ
ଡ୍ରେନେଜ ପାଣି ପିଅନ୍ତୁ -

17
00:02:00,352 --> 00:02:02,150
ସମସ୍ତ ଜଳ ପାଇଁ ଯାଇଛି |
ଜଣେ ଧନୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଘରେ ବିବାହ -

18
00:02:02,355 --> 00:02:03,480
ଆମେ କଣ କରିପାରିବା, ଯିବା ଏବଂ
ସେଠାରେ ପଚାର |

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,156
ତୁମେ କ’ଣ କ୍ଳାନ୍ତ ଦେଖାଯାଉଛ |
ସମସ୍ୟା?

20
00:02:05,358 --> 00:02:07,656
ପାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଏବଂ ସେଠାରେ ଚାଲୁଛି |
N.O.C, ମୋର ଜୋତା ଛିଣ୍ଡିଗଲା |

21
00:02:07,861 --> 00:02:08,485
ଜୋତା ବଦଳାନ୍ତୁ |

22
00:02:08,694 --> 00:02:09,820
ତୁମର କେତେ ଅଛି
ଦିଆଯାଇଛି?

23
00:02:10,280 --> 00:02:10,653
ବଡ ନୋଟ୍!

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,662
lt ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ | ଆପଣଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏହାର 4 ଥର ଦିଅ |

25
00:02:14,533 --> 00:02:15,000
ସାର୍, ସାର୍ |

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,668
ତୁମେ ମୋତେ ବହୁତ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଉଛ -

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,663
ମୁଁ କେତେ ଥର ଅଛି
ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ବ valid ଧ ନୁହେଁ |

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,600
ତା’ପରେ ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଁ ନେଇଛ?
ଟଙ୍କା?

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,502
ଏହା ବ valid ଧ କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ |
କିମ୍ବା ଚାଲିଯାଅ ନାହିଁ - ତୁମେ ପ୍ରତାରଣା କରୁଛ |

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
ତୁମେ ପଠାଇଛ ବୋଲି କହୁଛ |
ମଣିଷ ଆସିନାହିଁ, ବ୍ୟାଗ ଆସିନାହିଁ |

31
00:02:33,552 --> 00:02:36,200
ତୁମେ ମୋତେ ପେଷ୍ଟ କରୁଛ |
ଏହାକୁ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ |

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
ତୁମେ ଏହାକୁ ପଠାଇଛ କିନ୍ତୁ ତାହା ହୋଇନାହିଁ |
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସ |

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,862
ହଁ, ଗୋଟିଏ ମିନିଟ୍, କେହି ଜଣେ |
ଆସିଛି

34
00:02:45,564 --> 00:02:46,861
ତୁମର କ’ଣ ପୁରୁଷ ଅଛି?
ଆଣିଛନ୍ତି କି?

35
00:02:51,236 --> 00:02:52,204
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ
ତୁମର ପୁରୁଷ

36
00:02:56,740 --> 00:02:58,430
ଭିତରକୁ କାହାକୁ ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ପରବର୍ତ୍ତୀ 15 ମିନିଟ୍ |

37
00:03:08,420 --> 00:03:09,388
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବ୍ୟାଙ୍କ ବଣ୍ଡଲ |
ଏହା ନୁହେଁ କି?

38
00:03:09,756 --> 00:03:10,882
ସେଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମିକ କ୍ରମରେ ନାହିଁ |
ଏହା ନୁହେଁ କି?

39
00:03:11,257 --> 00:03:12,883
ଅନ୍ୟଥା ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ |
ପରେ ଉଠ |

40
00:03:14,259 --> 00:03:15,385
ଆ, ଏହାକୁ ବାହାର କର |

41
00:03:21,935 --> 00:03:22,730
ଆ, ଏହା କ’ଣ?

42
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
ତୁମେ ଖେଳୁଛ କି?
ମୋ ସହିତ?

43
00:03:29,275 --> 00:03:31,720
ଆରେ, ତୁମେ କିଏ?

44
00:03:31,610 --> 00:03:32,235
ବାହାରକୁ ଯାଅ |

45
00:04:22,495 --> 00:04:23,461
ସାର୍, ମୁଁ କୁମାର କହୁଛି |

46
00:04:23,829 --> 00:04:27,129
ବାବୁଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଆସିଛନ୍ତି |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଠାଇବି କି?

47
00:06:31,456 --> 00:06:32,252
ଆରେ, ମୋତେ

48
00:06:32,625 --> 00:06:33,910
ତୁମେ କଣ କର
ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

49
00:06:33,291 --> 00:06:34,918
ମୁଁ ଭାରୀ ଟ୍ରକ୍ ଚାହୁଁଛି |
ଡ୍ରାଇଭିଂ ଲାଇସେନ୍ସ |

50
00:06:35,127 --> 00:06:35,752
କାହା ପାଇଁ?

51
00:06:35,961 --> 00:06:36,257
ମୋ ପାଇଁ

52
00:06:38,463 --> 00:06:39,880
ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଛି କି?
ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍?

53
00:06:39,298 --> 00:06:40,925
L.M.E, ରେସନ କାର୍ଡ ସବୁକିଛି |
ସେଠାରେ ଅଛି

54
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
lt ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ |

55
00:06:47,639 --> 00:06:49,766
ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ କାଗଜପତ୍ର ସଠିକ୍ ହୁଏ |
ତୁମେ କାହିଁକି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରୁଛ?

56
00:06:52,144 --> 00:06:54,112
ତୁମେ କୁକୁର! ତୁମେ କାହିଁକି ଭୁକୁଛ?

57
00:06:54,646 --> 00:06:55,613
କେତେ ବଡ ଅଫିସର |
ସେ?

58
00:06:55,814 --> 00:06:57,442
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ପାଟି କରୁଛ?
ଚୁପ୍ ରୁହ |

59
00:07:00,153 --> 00:07:01,278
ସେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିନାହାଁନ୍ତି |
କାଗଜ -

60
00:07:01,487 --> 00:07:02,783
ଏବଂ ସେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି, ମୋତେ ଲାଇସେନ୍ସ ଦିଅ |
ମୋତେ ଲାଇସେନ୍ସ ଦିଅ |

61
00:07:02,988 --> 00:07:04,786
ଟେନସନ୍ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ମୁଁ ଯତ୍ନ ନେବି |
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ

62
00:07:05,490 --> 00:07:09,290
ଆରେ, ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ |

63
00:07:10,495 --> 00:07:11,860
ତୁମର ଚେହେରା ଏକ ଓଦା ଟାୱେଲ ପରି |
ମୁଁ ଏହାକୁ ଛାଡିଦେବି |

64
00:07:12,165 --> 00:07:13,132
ତୁମେ ସେହି ଲୋକଙ୍କୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆଣିବା ଜରୁରୀ -

65
00:07:13,331 --> 00:07:17,502
ଯେଉଁମାନେ ଡ୍ରାଇଭିଂ ଲାଇସେନ୍ସ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ୱାଟର ଟ୍ୟାଙ୍କର୍, ତେଲ ଟ୍ୟାଙ୍କର୍ -

66
00:07:17,502 --> 00:07:18,629
ଏବଂ ଆପଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଣୁଛନ୍ତି |
ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀଙ୍କର ଲାଇସେନ୍ସ -

67
00:07:18,838 --> 00:07:19,303
ତୁମର ନାମ କଣ?

68
00:07:20,839 --> 00:07:24,639
ରେସନ କାର୍ଡ, SSLC ର କପି ଆବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ,
ସହିତ MC ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ -

69
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
7 ଫଟୋ ଏବଂ ଏହି ଅନୁପ୍ରୟୋଗ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ |
ଫର୍ମ କର ଏବଂ ଆଣ | ତାଙ୍କୁ କୁହ |

70
00:07:28,140 --> 00:07:28,980
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଡାକ
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାପୁଡ଼ା ଦେବି!

71
00:07:29,182 --> 00:07:29,807
ନମସ୍କାର ସାର୍!

72
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
ଓ Oh! ପାର୍ଥାର୍ଥୀ!

73
00:07:31,350 --> 00:07:32,317
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ |
ମୋର ନାମ?

74
00:07:32,517 --> 00:07:34,314
lt ଆପଣଙ୍କ କପାଳରେ ଲେପନ ହୋଇଛି |
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

75
00:07:34,519 --> 00:07:35,487
ମୁଁ ଡ୍ରାଇଭିଂ ଲାଇସେନ୍ସ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

76
00:07:36,210 --> 00:07:37,148
Rs.365 / - ବାହାର କରନ୍ତୁ |

77
00:07:37,355 --> 00:07:38,322
ସେମାନେ ଏହା କହିଛନ୍ତି
Rs.35 / -

78
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
lt 35 / - ଏବଂ ପାଇଁ ମିଳିପାରିବ |
Rs.365 / - ମଧ୍ୟ |

79
00:07:40,860 --> 00:07:41,656
ପାର୍ଥକ୍ୟ କ’ଣ?

80
00:07:43,280 --> 00:07:47,329
ତୁମେ ଛିଡା ହୋଇଥିବା 2 ମହଲା ଚ imb ିବାକୁ ପଡିବ |
ଏକ ଲମ୍ବା ଧାଡି |

81
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
ସେମାନେ ଫର୍ମଗୁଡିକ ସଂଗ୍ରହ କରିବେ |
10 ରୁ 10.30 ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

82
00:07:50,360 --> 00:07:51,161
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ବୁଲିବାକୁ ପଡିବ |
3 ଦିନ ପାଇଁ

83
00:07:51,370 --> 00:07:51,995
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି?

84
00:07:52,704 --> 00:07:54,331
ତୁମେ ଦରମା ହରାଇବ |
ଆଜି ତାହା ନୁହେଁ - ହଁ ହଁ |

85
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
ଗଣନା, 3 ଦିନ ଦେୟ, ଟ୍ୟାକ୍ସି, ଅଟୋ ଚାର୍ଜ,
ଏହା Rs ୦, ୦୦୦ ଟଙ୍କାକୁ ଆସିବ |

86
00:07:59,211 --> 00:08:00,678
3665 ଟଙ୍କା ଭଲ ନା 900 ଟଙ୍କା? -

87
00:08:00,879 --> 00:08:01,675
ଏହା କବର ଅଟେ |
ଅନ୍ୟାୟ

88
00:08:01,880 --> 00:08:02,346
ଆରେ, ଚୁପ୍ ରୁହ |

89
00:08:02,882 --> 00:08:06,682
ଆପଣ କାହିଁକି ସମୟ ନଷ୍ଟ କରୁଛନ୍ତି?
ଏହିପରି ଅବାଧ ଲୋକ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି |

90
00:08:06,886 --> 00:08:07,682
ଚୁପ୍ ରୁହ |

91
00:08:07,887 --> 00:08:10,855
ସମସ୍ତ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକର ଆଗରେ, ତୁମେ |
ଲୋକମାନେ ବ୍ୟବସାୟ ଆରମ୍ଭ କରୁଛନ୍ତି -

92
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
ଆରେ! ଦେଖ! - ଏହା କ’ଣ?

93
00:08:13,892 --> 00:08:15,860
ଏହା ହେଉଛି ଆସଷ୍ଟ କମିଶନର୍ | ମୁଁ ଅଛି
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଏସବୁ ଯୋଗାଉଛି |

94
00:08:16,620 --> 00:08:16,687
ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି
ଆଗକୁ ଯାଅ!

95
00:08:17,730 --> 00:08:20,699
ଆପଣ ଯେଉଁଠାରେ ଲେଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ ଏଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ |

96
00:08:23,401 --> 00:08:24,528
ହେ! ତୁମେ କଣ କରିପାରିବ
ମୋ ପାଇଁ?

97
00:08:24,737 --> 00:08:25,704
ହେ! ପାର୍ଥାର୍ଥୀ!

98
00:08:25,904 --> 00:08:26,701
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ |
ମୋର ନାମ?

99
00:08:26,906 --> 00:08:28,372
ଆପଣଙ୍କ କପାଳରେ ଡିଜାଇନ୍ ହେଉଛି |
ତୁମର ନାମ ପ୍ରକାଶ

100
00:08:28,574 --> 00:08:29,699
ଯଦି ତୁମେ ଯାଅ ନାହିଁ
ଦୂରରେ!

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,206
ମୁଁ ଦେଖିବି ତୁମର ନାମ |
ଗେଜେଟରୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର

102
00:08:32,577 --> 00:08:33,544
ହେ! ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ?

103
00:08:33,745 --> 00:08:35,212
ହେ! ମୁଁ ନିଜ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିଲି
ସେ ସବୁ!

104
00:08:35,413 --> 00:08:36,539
ଯେ ତୁମେ ଏଠାରେ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ
କିଲପକ୍ରେ (ମାନସିକ ଆଶ୍ରୟ)

105
00:08:36,749 --> 00:08:37,716
ତୁମେ କିପରି ଜାଣିବ ଯେ l ରହେ |
ସେହି ଅଞ୍ଚଳରେ?

106
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
ଓ Oh! ତେଣୁ ତୁମେ ସେଠାରେ ରୁହ!
ତା’ପରେ ଏଠାରୁ ଚାଲିଯାଅ |

107
00:08:39,585 --> 00:08:40,510
ହେ! ମଣିଷ ଚାଲିଯାଅ!

108
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
ହେ ମଣିଷ ଚାଲିଯାଅ!

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,548
ହେ! ବାଲି! ଏଠାକୁ ଆସ!

110
00:08:44,923 --> 00:08:47,392
lt ପୂର୍ବରୁ ବହୁତ ଖରାଦିନ, ଏହା କଣ |
ଅତିରିକ୍ତ ଚମକ, ତାଙ୍କୁ ନେଇଯାଅ |

111
00:08:47,927 --> 00:08:48,722
ଏହି ପାର୍ଟୀ କିଏ?

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,225
ସେ ଏକ ଭାରୀ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଲାଇସେନ୍ସ!

113
00:08:50,428 --> 00:08:51,395
ପାଇବାକୁ ମନେହୁଏ |
'' ଚାଳିତ '' ବହୁତ!

114
00:08:51,596 --> 00:08:53,724
ସେ ହୁଏତ 100 ଗ୍ରାମ ଓଜନ ମଧ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ |
ସେ M.C ରେ ବିଫଳ ହେବେ |

115
00:08:53,932 --> 00:08:54,557
ଏହି M.C କ’ଣ?

116
00:08:54,767 --> 00:08:56,630
M.C ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ମେଡିକାଲ୍ |
ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
ଆପଣ କାହିଁକି ଏପରି ଖରାପ ମାମଲା ଆଣନ୍ତି?
ସେମାନେ ଆମର ନାମ ନଷ୍ଟ କରିବେ!

118
00:09:00,605 --> 00:09:01,731
1200 / - ଦିଅ

119
00:09:01,941 --> 00:09:02,736
1200 / -

120
00:09:02,942 --> 00:09:04,408
ହଁ, ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି |
ଏକ ଲାଇସେନ୍ସ -

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,760
କେତେ ଜୀବନ ଦେବାକୁ ପଡିବ |
ବିପଦରେ? ମଣିଷକୁ ଦିଅ |

122
00:09:06,778 --> 00:09:09,907
ହେ! ସୁବାୟା! ଏସବୁକୁ ଦିଅ |
ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଦସ୍ତଖତ କର |

123
00:09:10,115 --> 00:09:10,740
ଆପଣ ନୋଟ୍ସ ରଖିଛନ୍ତି |
ସବୁ ନୁହେଁ କି?

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,917
'ମେଡିସିନ୍' ବିନା l
ଦିଅ?

125
00:09:12,118 --> 00:09:12,743
ମଣିଷ ଦିଅ!

126
00:09:13,285 --> 00:09:15,413
ଠିକ ଅଛି! ଆପଣ ଗାଡି ଚଳାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?
ଗାଡି ନା ହଲାଇବ?

127
00:09:15,620 --> 00:09:15,916
ଏହିପରି କମ୍ପୁଛି!

128
00:09:16,121 --> 00:09:16,746
ସମସ୍ତ ସୁଖ!

129
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
ତୁମର ସ୍ନାୟୁ ଦୁର୍ବଳତା ଅଛି, ପ୍ରତିଦିନ ନିଅ |
ଏକ ନ୍ୟୁରିବ୍ରାନ୍ ଇଞ୍ଜେକ୍ସନ୍ |

130
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
ଆସ, ମୋତେ ତୁମର ଦିଅ |
ହାତ!

131
00:09:23,296 --> 00:09:24,422
lnjection ଇଞ୍ଜେକ୍ସନ ଦିଆଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |
ତୁମ ହାତରେ!

132
00:09:24,629 --> 00:09:25,426
ଆମ୍ପୁଲ୍ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ଏବଂ
ଏହାକୁ ପିଅ!

133
00:09:25,798 --> 00:09:27,950
ଦେଖ, ତୁରନ୍ତ କାଟ |
ତୁମର କେଶ!

134
00:09:27,299 --> 00:09:28,960
ମୁଁ ଓଜନ ହ୍ରାସ କରିବି!

135
00:09:28,301 --> 00:09:29,427
ଏହାକୁ କାଟି ରଖ |
ତୁମର ପକେଟ!

136
00:09:30,635 --> 00:09:33,264
ଅପରାହ୍ନରେ ଆସ ... ମୁଁ ଦେବି ... ଦେବି |
ସେ ଅପରାହ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ରହିବେ କି?

137
00:09:38,144 --> 00:09:39,269
ଦୟାକରି ଏଗୁଡିକୁ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତୁ |
କାଗଜପତ୍ର!

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,793
lmportant କାଗଜଗୁଡ଼ିକ ସେଠାରେ ଅଛି |
ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗରେ |

139
00:09:56,328 --> 00:09:59,957
ଦୟାକରି ସେତେବେଳେ ତୁମର ଭଲ ନାମ ପାନେସେଲଭମ୍ ସାଇନ୍ କରନ୍ତୁ |

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
ଅଧିକାରୀ! ତୁମେ କାହିଁକି ସ୍ନାନ କରୁଛ?
ସେପରି?

141
00:10:03,668 --> 00:10:04,635
ତୁମେ '' R '' ହରାଇଛ |

142
00:10:05,671 --> 00:10:06,638
ମୁଁ ଭୁଲି ନାହିଁ
'' R ''!

143
00:10:06,839 --> 00:10:07,965
ମ୍ୟାଡାମ୍! ତୁମେ ମିସ୍ କଲ କି?
'' R ''?

144
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
ଅଧିକାରୀ, ଏପରିକି ସେ କରିନାହାଁନ୍ତି |
'' R '' କୁ ହରାଇଲା?

145
00:10:10,900 --> 00:10:12,636
ମୋର ନାମ ପାନେସେଲଭମ୍ ନୁହେଁ |
କିନ୍ତୁ ପାନେରସେଲଭମ୍ |

146
00:10:13,346 --> 00:10:14,142
ସ୍କ୍ରାଚିଂ ଅଫିସର!

147
00:10:14,679 --> 00:10:15,806
ଦୁ Sorry ଖିତ! ଅଧିକାରୀ!

148
00:10:16,514 --> 00:10:17,311
ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତୁ |

149
00:10:29,528 --> 00:10:31,154
ଅଧିକାରୀ, ତୁମେ ଏହାକୁ କାହିଁକି ଫୋପାଡି ଦେଉଛ?
ମୋ ମୁହଁରେ?

150
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାଗଜ ହଜିଯାଇଛି |
ସେଥିରେ

151
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
ଆପଣ 1 ମାଗଣା ସାଇନ୍ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
10 ବହି?

152
00:10:35,330 --> 00:10:36,660
ମୁଁ ମୋର କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ବହୁତ କଠୋର ଅଟେ |
ବୁ understood ିଗଲା?

153
00:10:39,371 --> 00:10:41,340
ଅପେକ୍ଷା କର! ଆଜି ମୁଁ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିବି |
ତାଙ୍କ ଅନ୍ତନଳୀରେ!

154
00:10:44,876 --> 00:10:46,300
ଅଧିକାରୀ! ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଅଛି |
ଚା!

155
00:10:53,552 --> 00:10:54,519
ସେ ଖସି ପଳାଇଛନ୍ତି !!

156
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
ଆସ ଚନ୍ଦ୍ର! ତୁମେ ସବୁକିଛି ଆଣିଛ କି?

157
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ... ତାହା ...

158
00:11:09,735 --> 00:11:10,201
ମୁଁ ଭୁଲିଯିବି କି?

159
00:11:11,570 --> 00:11:14,380
lt ର ସର୍ବଶେଷ, ନରମ ସ୍ପର୍ଶ |
ଷ୍ଟ୍ରାପ୍ ବିନା!

160
00:11:17,409 --> 00:11:24,212
ଓ Oh! ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି! ... ଫେସ୍ ପ୍ୟାକ୍ |
ଏହି ବାଲାନ୍ସ 5000 ଟଙ୍କା ନିଅନ୍ତୁ - -

161
00:11:28,421 --> 00:11:30,889
ଯଦି ତୁମେ ବାଲାନ୍ସ ପ pay ଠ କର |
Rs, 24,500 ...

162
00:11:31,900 --> 00:11:32,216
ଚନ୍ଦ୍ର! ତୁମେ ହେବ
Lnspector କୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ!

163
00:11:33,259 --> 00:11:33,884
ମୋର ସ୍କ୍ରାଚ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଫେରି!

164
00:11:34,759 --> 00:11:37,557
ମାଉସୀ! ଆପଣଙ୍କୁ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ
କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ମାମୁଁ ପରିଚାଳନା ...

165
00:11:37,763 --> 00:11:42,620
ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେଠାରେ 50 ଜଣ ଲୋକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି |
ଏହି କାମ ପାଇଁ 2 ଲକ୍ଷ ଦେବାକୁ!

166
00:11:42,268 --> 00:11:42,893
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି
ଏହା ନୁହେଁ କି?

167
00:11:43,101 --> 00:11:45,730
ଏହି ହାର କେବଳ କାମ କରିବା ପାଇଁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ କରିବାକୁ କହୁଛି!

168
00:11:50,109 --> 00:11:52,235
ଚନ୍ଦ୍ର! ସେଠାରେ six ଟି ବ୍ଲାଉଜ୍ ଅଛି |
ଏଥିରେ ଥିବା ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ!

169
00:11:52,610 --> 00:11:53,577
ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାକୁ ପଡିବ
ବିବାହ!

170
00:11:53,778 --> 00:11:56,760
ଏହାକୁ ଟେଲରକୁ ଦିଅ ଏବଂ କୁହ |
ତାଙ୍କୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ସିଲେଇ କରିବାକୁ!

171
00:11:56,448 --> 00:11:57,416
ମୁଁ ମୋର ସିଲେଇ ହୋଇଥିବା ବ୍ଲାଉଜ୍ ମଧ୍ୟ ଦେଇଛି |
ମାପ ପାଇଁ!

172
00:11:57,615 --> 00:11:58,741
ଠିକ ଅଛି! ମୁଁ ଏହାକୁ ଟେଲରକୁ ଦେବି!

173
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
ସେଠାରେ ଯେକ pet ଣସି ପେଟିକୋଟ୍ ଅଛି |
ସିଲେଇ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?

174
00:12:00,619 --> 00:12:01,586
ଏହାକୁ ଫ୍ୟାଶନେବଲ୍ ସିଲେଇ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,418
ସିଲେଇ କରିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କ’ଣ ଅଛି |
ପେଟିକୋଟ୍ ଫ୍ୟାଶନେବଲ୍?

176
00:12:03,621 --> 00:12:04,589
ସେ ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି |
କିଛି ଜିନିଷ ...

177
00:12:04,789 --> 00:12:05,791
ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ ...

178
00:12:05,791 --> 00:12:06,917
ତୁମେ ଚୁପ୍ ରୁହ!
ତୁମେ ଚୁପ୍ ରୁହ!

179
00:12:07,125 --> 00:12:07,421
ହଁ!

180
00:12:07,625 --> 00:12:11,426
ଏକ ହିନ୍ଦୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ମାଧୁରୀ ଦୀକ୍ଷିତ |
ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ବ୍ଲାଉଜ୍ ପିନ୍ଧନ୍ତି!

181
00:12:11,629 --> 00:12:12,927
ସେହି ପରି, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ଏହାକୁ ପାଇପାରିବା |
ନିଜେ ଏକ କବାଟ ସହିତ ସିଲେଇ ହୋଇଛି!

182
00:12:13,131 --> 00:12:13,756
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ହେବ |
ମୋତେ ସୁଟ୍ କର?

183
00:12:13,966 --> 00:12:14,932
ତୁମେ ଯାହା ପିନ୍ଧିବ
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁକୂଳ କରିବି

184
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
କିନ୍ତୁ, ଏହା ଏକ ଆଖି ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେବ |
ଦେଖିବା ପାଇଁ!

185
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
କୁକୁର! ... ଭୁକୁଛି!

186
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
ସୁବାୟା! ଆମର କୁକୁର ରଥୀ ଭଲ ନୁହଁନ୍ତି |
ଦୁଇ ଦିନ ପାଇଁ

187
00:12:22,307 --> 00:12:24,434
ତୁମେ ଏହାକୁ ବାହାରେ ନେଇ ଆଣ |
ଏହା ଫେରି!

188
00:12:25,144 --> 00:12:25,769
ହଁ, ମାଉସୀ!

189
00:12:26,979 --> 00:12:30,607
ମାଉସୀ! ଅଙ୍କଲ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ କରିବେ
ଆବେଦନ ଫର୍ମ ଆଣ ...

190
00:12:30,816 --> 00:12:32,613
ହଁ, ସେ ଆଣିଥିଲେ ...
ଅପେକ୍ଷା କର, ମୁଁ ଏହା ଖୋଜିବି |

191
00:12:33,318 --> 00:12:33,943
ସେ ଦେଖାଯିବ |
ଏହା ପାଇଁ?

192
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
ତାକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଦିଅ!

193
00:12:34,986 --> 00:12:36,783
ଏକ ବ୍ରେକ୍ lnspector ପାଇଁ |
ଚାକିରି!

194
00:12:36,989 --> 00:12:39,616
ମୋତେ ବ୍ଲାଉଜ୍ ସିଲେଇ କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ସାନିଟାରୀ ନାପକିନ୍ କିଣ ...

195
00:12:39,825 --> 00:12:41,451
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ ସେମାନଙ୍କର କୁକୁର ମଧ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍
ମଧ୍ୟ ଯତ୍ନ ନିଆଯିବ |

196
00:12:41,659 --> 00:12:42,626
ତୁମେ କାହିଁକି ଛେଦନ କରୁଛ?
କ୍ଷତ?

197
00:12:42,827 --> 00:12:44,625
ଚନ୍ଦ୍ର! ଆବେଦନ ଫର୍ମ ହେଉଛି |
ଏଠାରେ ନୁହେଁ |

198
00:12:44,830 --> 00:12:45,797
ସପନା ଠାରୁ ଏହାକୁ ନିଅ!

199
00:12:46,664 --> 00:12:47,631
lt ବର୍ଗକୁ ଆସିଛି |
ପୁଣି ଥରେ!

200
00:12:47,832 --> 00:12:49,460
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
ଭାରୀ ଯାନ!

201
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଆଲୋକ ଉପରେ |
ଯାନ?

202
00:13:00,513 --> 00:13:01,740
ଏହା ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା | ଏକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଆଣ |
ସେହି ପ୍ରଭାବ ପାଇଁ !!

203
00:13:11,356 --> 00:13:14,485
ହେ! ମଣିଷ, ସେଠାରେ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |
ଏହା ତୁମକୁ ଥଣ୍ଡା କରିବା ପାଇଁ?

204
00:13:14,692 --> 00:13:16,557
ତୁମେ ଏହିପରି ହୋଇଛ କାରଣ ସେଠାରେ ଅଛି |
ତୁମକୁ ସିଧା କରିବା ପାଇଁ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

205
00:13:16,828 --> 00:13:17,124
ମୋ ସହିତ ଆସ!

206
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
ସେଠାରେ ଏକ ଫ୍ୟାଶନ୍ ସୋ ଅଛି |
ଆମର ମେଡିକାଲ୍ କଲେଜ!

207
00:13:27,438 --> 00:13:30,772
ସେଥିପାଇଁ, ମୁଁ ଏହା ପାଇଛି
ମାର୍ଲିନ୍ ମାର୍ଭୋକ କ୍ରମ!

208
00:13:31,710 --> 00:13:33,438
lt ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ ଆସେ |
ସାତ ବର୍ଷ lltch

209
00:13:34,460 --> 00:13:34,841
ମୋର ଧାରଣା କିପରି?

210
00:13:35,470 --> 00:13:36,344
ଉତ୍ତମ ଧାରଣା, ନୁହେଁ କି?

211
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
ସନ୍ଧ୍ୟା ପୂର୍ବରୁ ଏହାକୁ ବିକାଶ କରନ୍ତୁ |
ତୁମେ ମୋର ମଧୁର ହୃଦୟ ନୁହଁ କି?

212
00:13:39,552 --> 00:13:41,918
ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ରିହର୍ସାଲ୍ କିପରି ଅଛି |
ଏବଂ ସଂଶୋଧନ କର |

213
00:13:42,453 --> 00:13:43,477
ଏହା ଏକ ରିହର୍ସାଲ୍?

214
00:13:43,589 --> 00:13:44,783
ହଁ! ଏହା ଭଲ ଥିଲା କି ?!

215
00:13:45,124 --> 00:13:47,922
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହାକୁ ସମାନ ଉଚ୍ଚତାରେ ଦେଖିଲି |
ମୁଁ ଟେନସନ୍ ହୋଇଗଲି!

216
00:13:48,460 --> 00:13:52,540
ଯେତେବେଳେ ଦର୍ଶକମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ତଳୁ ଦେଖନ୍ତି |
ସେମାନେ ହଇରାଣ ହେବେ!

217
00:13:52,398 --> 00:13:55,230
ହେ! ତୁମେ ମୋତେ ଦିଅ
ପ୍ରୟୋଗ, ମୁଁ ଯିବି!

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,393
ଆପଣ ଏହାକୁ ସହଜରେ ପାଇବେ କି?

219
00:13:57,168 --> 00:13:57,692
ମୋତେ ଏକ ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପରିହାସ କୁହନ୍ତୁ |

220
00:13:58,169 --> 00:14:00,138
ମୁଁ କଲେଜରେ ସମସ୍ତେ ଲୋକପ୍ରିୟ |
ତୁମର '' ଏ '' ଥଟ୍ଟା ହେତୁ |

221
00:14:01,407 --> 00:14:02,600
ଏହା ଲୋକପ୍ରିୟତା କି? ... ନା ...

222
00:14:03,408 --> 00:14:05,240
ନା, '' ଏ '' ଥଟ୍ଟା ଅର୍ଥ ନା
ଆବେଦନ ଫର୍ମ

223
00:14:05,677 --> 00:14:06,474
ଏବଂ ତୁମେ ନୁହଁ
Lnspector କୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ!

224
00:14:06,912 --> 00:14:07,605
ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଭିଯୋଗ କରିବି ଯେ ...

225
00:14:08,214 --> 00:14:15,450
ତୁମେ ମୋତେ ଓ ପାଟିରେ ତିଆରି କରିଥିବାର ଦେଖିଲ |
ଖରାପ, ସେକ୍ସି ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ!

226
00:14:17,423 --> 00:14:19,413
ଅଙ୍ଗୁର ବିଷୟରେ ଏକ ଥଟ୍ଟା ଅଛି |

227
00:14:19,859 --> 00:14:20,756
ଆପଣ କହିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?
ସେଇଟା?

228
00:14:21,927 --> 00:14:22,894
ହେ! ଆସ ମୋତେ କୁହ ...

229
00:14:23,950 --> 00:28:47,840
ତୁମେ ମୋତେ ଆବେଦନ ଫର୍ମ ଦିଅ |

230
00:14:24,196 --> 00:14:24,957
ମୁଁ ଭାବିବି ଏବଂ କହିବି
ଆସନ୍ତାକାଲି

231
00:14:25,197 --> 00:14:28,394
ତାପରେ, ତୁମେ ମୋତେ ଉଠାଇ ମୋତେ କୁହ କି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଓଜନ ପିନ୍ଧିଛି

232
00:14:28,868 --> 00:14:29,629
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି
ଆବେଦନ ଫର୍ମ

233
00:14:30,101 --> 00:14:31,831
ପ୍ରଥମେ ମୋତେ ଆବେଦନ ଦିଅ |
କେବଳ ସେତେବେଳେ ...

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,206
ଓଜନ ଉଠାଇବା ଏବଂ କହିବା ପାଇଁ |
ଆମେ ଜାଳେଣି କାଠ ବ୍ୟବସାୟୀ କି?

235
00:14:37,509 --> 00:14:38,567
ଠିକ ଅଛି, ତାଙ୍କୁ କାଠ ଖଣ୍ଡ ପରି ଉଠାନ୍ତୁ!

236
00:14:38,844 --> 00:14:39,469
ଏପରିକି ଏହା ମଧ୍ୟ |
a '' କାଠ ଖଣ୍ଡ ''

237
00:14:48,287 --> 00:14:49,754
ଆପଣ a ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି |
100 ଗ୍ରାମ ଚର୍ବି!

238
00:14:50,540 --> 00:29:41,060
କେଉଁଠାରେ?

239
00:14:51,990 --> 00:14:52,548
ଏଠାରେ, ଏହି ସ୍ଥାନରେ!

240
00:14:54,192 --> 00:14:57,219
ସାର୍! ହତ୍ୟା ବିଷୟରେ
ନିଗମ କମିଶନର -

241
00:14:57,696 --> 00:15:00,620
ଆମେ ମେଡିକାଲ ରିପୋର୍ଟ ପଠାଇଥିଲୁ |
ସେଠାରେ କିଛି ଉନ୍ନତି ଅଛି କି?

242
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
ଏହା କ’ଣ? lt ଏକ ବଡ ହୋଇଯାଇଛି |
ପୋଲିସ ବିଭାଗ ସହିତ ମୁଣ୍ଡବିନ୍ଧା |

243
00:15:03,936 --> 00:15:06,597
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ଫଟୋଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଏ |
ଡାହାଣରେ ଷ୍ଟାପ୍ ମାର୍କ |

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,730
ଏବଂ ମେଡିକାଲ ରିପୋର୍ଟରେ କୁହାଯାଇଛି
ଏହାର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ!

245
00:15:10,275 --> 00:15:11,264
ତାହା ହିଁ ମୋତେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପକାଉଛି!

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,471
ମୋତେ ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ ଦେଖିବା!

247
00:15:19,652 --> 00:15:21,850
ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ ମୁଦ୍ରିତ ହୋଇଛି |
ଓଲଟା

248
00:15:21,552 --> 00:15:22,177
ଆପଣ ଏହା କିପରି କହିପାରିବେ?

249
00:15:22,721 --> 00:15:25,621
ଡଲାରକୁ ଦେଖନ୍ତୁ |
ମୃତ!

250
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
ମାତା ମରିୟମ ସର୍ବଦା ବହନ କରନ୍ତି |
ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଯୀଶୁ! -

251
00:15:30,328 --> 00:15:31,921
ଏହାକୁ ଦେଖ, ଏଠାରେ ଅଛି |
ଅଧିକାର!

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,920
ତେବେ ସେମାନେ ତୁମକୁ କ’ଣ ରଖିଛନ୍ତି?
ଏହି ମାମଲାରେ?

253
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
ଏହି ଫୋରେନସିକ୍ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ କଣ |
କହୁଛନ୍ତି କି?

254
00:15:39,171 --> 00:15:40,263
ଏହା ସହିତ ଏହାର ତୃତୀୟ |
ହତ୍ୟା ସାର୍!

255
00:15:40,572 --> 00:15:42,471
ପ୍ରଥମେ, ଏହା ଏକ ଗ୍ରାମ ପ୍ରଶାସନିକ ଅଧିକାରୀ ଥିଲା!

256
00:15:42,875 --> 00:15:43,773
ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଥିଲା ପୋଲିସ୍ lnspector!

257
00:15:44,309 --> 00:15:45,902
ତୃତୀୟଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ନିଗମ ଥିଲା |
କମିଶନର!

258
00:15:46,611 --> 00:15:48,135
ସାର୍, ସମସ୍ତ 3 ଟି ହତ୍ୟା ହୋଇଛି |
ସମାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିବଦ୍ଧ!

259
00:15:48,681 --> 00:15:50,672
ଏପରିକି ଆଙ୍ଗୁଠି ପ୍ରିଣ୍ଟ୍, ଯାହା ଆମେ |
ପାଇଛି ମହତ୍ତ୍ not ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ |

260
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଏହା କ with ଣସି ସହିତ ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ |
ଆମର ରେକର୍ଡରେ ଅପରାଧୀ |

261
00:15:55,187 --> 00:15:57,313
ଆପଣ ଏହାର କାରଣ ଖୋଜି ପାରିବେ କି?
ଏହି ହତ୍ୟା ପଛରେ?

262
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ କିମ୍ବା ଶତ୍ରୁତା ନାହିଁ |
ଛୁରୀରେ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ!

263
00:16:00,692 --> 00:16:03,991
ଠିକ ଅଛି! ସେଠାରେ କ thing ଣସି ସାଧାରଣ ଜିନିଷ ଅଛି |
ସମସ୍ତ 3 ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ?

264
00:16:05,197 --> 00:16:07,664
ସମସ୍ତେ ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀ ଥିଲେ
ତାହା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକମାତ୍ର ସାଧାରଣ କଥା!

265
00:16:11,202 --> 00:16:11,827
ସମାନ ଛୁରୀ!

266
00:16:12,370 --> 00:16:14,163
ଏପରିକି ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା ଛୁରୀ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ |
ଯାହା ଶ୍ରୀ ମେହେଟା କୁହନ୍ତି!

267
00:16:14,539 --> 00:16:15,336
ପୁରୁଣା ଛୁରୀ?

268
00:16:16,207 --> 00:16:18,335
ଅକ୍ସାଇଡ୍ ଠାରୁ, ଅକ୍ସାଇଡ୍ ଅଛି |
ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇଛି

269
00:16:19,211 --> 00:16:21,678
କେବଳ ପଶୁ ଚର୍ମର ଖଣ୍ଡ ନୁହେଁ |
ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରାଯାଇଛି

270
00:16:22,214 --> 00:16:23,900
lt ହୁଏତ ଛୁରୀରୁ ହୋଇପାରେ |
ଚମଡା କେସ୍!

271
00:16:23,381 --> 00:16:24,349
ଏପରିକି ସେହି ମଧ୍ୟ |
ବହୁତ ପୁରୁଣା!

272
00:16:25,216 --> 00:16:25,841
ଏକ ବେଲ୍ଟରୁ ହୋଇପାରେ!

273
00:16:38,620 --> 00:16:39,690
ଆପଣ ଏକ ଶୋଭାଯାତ୍ରା କରୁଛନ୍ତି |
ବିନା ଅନୁମତିରେ!

274
00:16:40,650 --> 00:16:41,191
ଦୟାକରି ବିସର୍ଜନ କରନ୍ତୁ |
ତୁରନ୍ତ!

275
00:16:41,567 --> 00:16:42,692
ଦୃଶ୍ୟ ଅର୍ଡରରେ ଶୁଟିଂ ଅଛି |
ଦିଆଯାଇଛି

276
00:17:21,105 --> 00:17:22,231
ମୋର ହବି! ...

277
00:17:42,294 --> 00:17:43,590
ଏହା କ’ଣ?

278
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
ଧୀରେ ଧୀରେ ... ଧୀରେ ଧୀରେ ...

279
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
ଗୋଟିଏ କୁକୁରର ଅର୍ଥ କେବଳ କୃତଜ୍ଞତା ନୁହେଁ
ଏହାର ସମ୍ମାନ ମଧ୍ୟ ରହିବା ଉଚିତ୍!

280
00:18:00,979 --> 00:18:02,605
ତୁମେ ମୋତେ ଟାଣିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ସେପରି ବେଲ୍ଟ!

281
00:18:03,981 --> 00:18:05,278
ଏକ ସୁନ୍ଦର, ସ୍ମାର୍ଟ ପରି ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ମୋ ସହିତ ସମାନ ଭାବରେ ଚାଲ |

282
00:18:11,990 --> 00:18:15,949
ହେ! କୃଷ୍ଣ, କୃଷ୍ଣ!

283
00:18:16,161 --> 00:18:17,788
କୁକୁରଟି ଭଲ ଅଛି |
ମରି ନାହିଁ!

284
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
ହେ! ତୁମେ ଦୁର୍ବୃତ୍ତ, ରାସ୍କାଲ୍ |
ଅନ୍ଧ

285
00:18:23,000 --> 00:18:23,968
ତୁମେ ମଣିଷ କି?

286
00:18:24,502 --> 00:18:26,299
ତୁମେ ଗୋଟିଏ କୁକୁରକୁ ଆଘାତ କରି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯାଉଛ |
ଏପରିକି ବନ୍ଦ ନକରି |

287
00:18:27,338 --> 00:18:29,135
ତୁମର ବ୍ରେକ୍ ବିଫଳ ହେବାକୁ ଦିଅ |
ବାଟରେ!

288
00:18:30,800 --> 00:18:31,634
ତୁମେ ମାରିବା ପରେ ହିଁ ବନ୍ଦ ହେବ |
ଏକ ଚାମଚ ଗଛ!

289
00:18:35,513 --> 00:18:36,980
ହେ! କୃଷ୍ଣ କଣ ହେଲା |
ତୁମକୁ?

290
00:18:39,183 --> 00:18:39,980
ଏହା ବହୁତ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ?

291
00:18:42,520 --> 00:18:44,647
ଖରାପ ଜିନିଷ! ଦେଖନ୍ତୁ ଏହା କିପରି କମ୍ପୁଛି |
ଯନ୍ତ୍ରଣାରୁ?

292
00:18:45,220 --> 00:18:45,317
କେଉଁଠାରେ? ... କେଉଁଠାରେ? ...

293
00:18:45,523 --> 00:18:47,320
ହେ! ମୁଁ ତୁମକୁ କୁକୁରକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ କହିଲି |
ଆପଣ ଅନ୍ୟତ୍ର କାହିଁକି ଦେଖୁଛନ୍ତି?

294
00:18:52,530 --> 00:18:56,160
ମ୍ୟାଡାମ୍, ଆପଣ କେବଳ ଏହି ଟ୍ରାଫିକ୍ ଧରିଛନ୍ତି କି?
ଏହି ଭ୍ରାନ୍ତ କୁକୁରକୁ ଆଘାତ କରିବା ପାଇଁ?

295
00:18:56,367 --> 00:18:58,336
ହେ! ତୁମେ! ଆପଣ କାହିଁକି ବିଚାର କରନ୍ତି?
କୁକୁର ଏତେ ଶସ୍ତା ହେବ କି?

296
00:18:58,703 --> 00:18:59,671
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କିଏ?
ମୁଁ?

297
00:19:01,380 --> 00:19:04,800
L.P.C 366 ଅଧୀନରେ ଏକ ମାମଲା ବୁକ୍ କରନ୍ତୁ |
ଏକ ହିଟ୍ ଏବଂ ଚଲାଇବା ପାଇଁ!

298
00:19:04,542 --> 00:19:05,509
ଦୁର୍ଘଟଣା ସ୍ଥାନ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ!

299
00:19:05,877 --> 00:19:06,845
ଚକ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି |
ଖଣ୍ଡ?

300
00:19:07,450 --> 00:19:09,512
ଏପରିକି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ କରିବେ
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାସ୍ କର!

301
00:19:09,714 --> 00:19:11,342
ତୁମେ ମୋ ଜୀବନକୁ କାହିଁକି ତିଆରି କରୁଛ?
ଏହି ଘଣ୍ଟାରେ ଦୁ iser ଖୀ?

302
00:19:11,549 --> 00:19:13,170
ମୁଁ ତୁମକୁ କାର୍ ନମ୍ବର ଦେବି |
ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |

303
00:19:13,384 --> 00:19:16,683
ଅଭିଯୋଗ ପଞ୍ଜିକରଣ କର, ଏକ ମାମଲା ରଖ |
ମୁଁ କୋର୍ଟକୁ ଆସିବି

304
00:19:16,888 --> 00:19:18,150
କିନ୍ତୁ ସ୍ଥାନ ସଫା କର |
ତୁରନ୍ତ

305
00:19:18,891 --> 00:19:19,686
ସଂଖ୍ୟା କ’ଣ?

306
00:19:25,564 --> 00:19:27,300
ହେ! ଆଇସୁ, କେମିତି ଆସେ |
ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ କି?

307
00:19:27,732 --> 00:19:29,200
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସିଛି
ଏକ ଜରୁରୀ ବିଷୟ!

308
00:19:29,401 --> 00:19:32,199
ଚନ୍ଦ୍ର, ଏହାର ଏକ ରାଜ୍ୟ-ସ୍ଥାନାନ୍ତର |
ସେମାନେ R.C ପୁସ୍ତକ ହରାଇଲେ !!

309
00:19:32,738 --> 00:19:34,204
lt ମୂଲ୍ୟ 1200 / -

310
00:19:34,573 --> 00:19:35,539
ଚନ୍ଦ୍ର! ଏଠାକୁ ଆସ!

311
00:19:36,407 --> 00:19:37,320
ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ମିନିଟ୍!

312
00:19:37,241 --> 00:19:38,209
ତୁମେ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆସ!

313
00:19:38,410 --> 00:19:38,704
ଠିକ ଅଛି!

314
00:19:45,917 --> 00:19:48,385
ଚନ୍ଦ୍ର! ଏକ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ସଂଖ୍ୟା
ଆପଣଙ୍କୁ ଏହାକୁ T.N ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ପଡିବ |

315
00:19:48,586 --> 00:19:50,213
ଓ Oh! ଭଗବାନ! ଏହାକୁ ତୁରନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର |
T.N କୁ

316
00:19:50,588 --> 00:19:52,557
କାଉଭେରୀ ଜଳ ସମସ୍ୟା ପରେ ସେମାନେ |
'' KA '' ଯାନରେ ପଥର ପକାଇବା |

317
00:19:53,258 --> 00:19:54,884
Rs.260 / -?!

318
00:19:57,950 --> 00:19:59,221
ହେ! ଯଦି ତୁମେ ଏକ ଦିଅ
ଗାନ୍ଧୀ ଟିପ୍ପଣୀ |

319
00:19:59,431 --> 00:20:00,560
ମୋତେ ସଠିକ୍ ଦିଅ |
ପରିବର୍ତ୍ତନ ...

320
00:20:01,432 --> 00:20:02,400
Ish ଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟା! ଏସବୁ କ’ଣ?

321
00:20:02,601 --> 00:20:05,900
ହଁ ସାର୍, ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ |
ମୋତେ ଏକ ଯାନର ମାଲିକ ଜଣାନ୍ତୁ |

322
00:20:06,104 --> 00:20:08,710
ଆପଣଙ୍କର ସେବା ଦେୟ ହେଉଛି 500 / -
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ କି?

323
00:20:10,107 --> 00:20:10,574
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଧରି ରଖ ...

324
00:20:13,278 --> 00:20:14,904
ସୁବାୟା! ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ!

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
ଘୁ ... ୍ଚାନ୍ତୁ ... ଆଗକୁ ବ ... ନ୍ତୁ ...

326
00:20:18,282 --> 00:20:21,800
ଏହା କ’ଣ? ତୁମେ ଅପମାନ କରୁଛ
ଟଙ୍କା ଦେଇ?

327
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
ମୁଁ ତୁମଠାରୁ କେବେ ଟଙ୍କା ନେଇଛି କି?
କିଛି କରିବାକୁ?

328
00:20:22,954 --> 00:20:27,414
ତାପରେ, ମୁଁ ତୁମର ନାମ ଚିତ୍କାର କରୁ ନଥିଲି |
ଲଟେରୀ ଟିକେଟ୍ ବିକ୍ରେତା ପରି |

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,890
ତୁମେ କେବଳ ମୋତେ ଦେଖିବ କି?
ମୁଁ ତୁମକୁ ଟଙ୍କା ଦେଖାଇବି!

330
00:20:29,961 --> 00:20:31,259
ତୁମେ ବହୁତ ପାଗଳ କି?
ଟଙ୍କା ପରେ?

331
00:20:31,963 --> 00:20:33,260
ଦେଖ! ତୁମେ କେତେ
ମୋତେ ଅପମାନ କରୁଛି?

332
00:20:33,464 --> 00:20:34,590
ଅନେକ ଲୋକ ଆସିଛନ୍ତି -

333
00:20:34,967 --> 00:20:37,940
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋତେ ସେଗୁଡିକୁ ବିସର୍ଜନ କରିବାକୁ ଦିଅ |
ଆରାମରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଏକ ତାରିଖ ରଖନ୍ତୁ |

334
00:20:38,470 --> 00:20:40,960
କୃଷ୍ଣ ଏଥିରେ ଆହତ ହୋଇଥିଲେ
ଏକ କାର!

335
00:20:40,305 --> 00:20:43,432
କୃଷ୍ଣ!? ... ଓ Oh! ଆମର କୃଷ୍ଣ!
କୃଷ୍ଣପେଟ ଶୀତଳ କୃଷ୍ଣ ...

336
00:20:44,809 --> 00:20:46,778
ସୁନ୍ଦର କୁକୁର! lt ପାଇଲା ନାହିଁ
ଗମ୍ଭୀର ଆଘାତ, ନୁହେଁ କି?

337
00:20:46,979 --> 00:20:48,276
ଗୋଡରେ ଗମ୍ଭୀର ଆଘାତ!

338
00:20:48,480 --> 00:20:50,606
ଓ Oh! ଭଗବାନ! lt ର କେବଳ 4 ଗୋଡ ଅଛି |
ଆଗ ଗୋଡ କିମ୍ବା ପଛ ଗୋଡ?

339
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
ମୋର ପାଦ!

340
00:20:52,150 --> 00:20:54,617
ଚନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଗଲି |
କାରର ମାଲିକ!

341
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
ଏହା ଏକ ଲାଲ୍ ମାରୁଥୀ ଜେନ୍, ଏହା ହେଉଛି |
ସଂଖ୍ୟା!

342
00:21:03,327 --> 00:21:06,957
Ish ଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟା! ଏହି ବିଷୟ ଛାଡିଦିଅ |
ବଡ uss ଗଡା କର ନାହିଁ!

343
00:21:07,164 --> 00:21:08,791
lt ଏକ ଛୋଟ କୁକୁର, ତୁମେ କାହିଁକି?
ଏକ ବଡ uss ଗଡା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

344
00:21:09,000 --> 00:21:11,469
ଯଦିଓ ତୁମେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଖୋଜ |
ତାଙ୍କୁ କୋର୍ଟକୁ ନେଇଯାଅ

345
00:21:11,670 --> 00:21:14,468
ଏହା କେବଳ କୁକୁର ବୋଲି ଜଜ୍ ଅପମାନ କରିବେ
ଏବଂ ଜୋରିମାନା 500 / - ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

346
00:21:14,673 --> 00:21:15,798
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ କାହିଁକି କରିବା |
ଏକ ଟେନସନ ଭିତରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ?

347
00:21:16,173 --> 00:21:18,471
ଦେଖ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କହୁଛ |
ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ!

348
00:21:19,176 --> 00:21:20,303
ଆପଣ ଏକ କୁକୁରକୁ ମଧ୍ୟ ବିଚାର କରନ୍ତି କି?
ଏତେ ଶସ୍ତା ହେବାକୁ?

349
00:21:23,347 --> 00:21:25,976
ଏହା କୁଆଡେ ଯିବ?
ଏହା କହିପାରେ କି?

350
00:21:26,351 --> 00:21:27,817
ଏହା ଏକ କଲ୍ କରିପାରିବ କି?
ଜରୁରୀକାଳୀନ ଡାକ୍ତରଖାନା?

351
00:21:28,190 --> 00:21:29,317
ଏହା କିପରି ସମ୍ଭବ? lt ଅଛି
ପୂର୍ବରୁ ଏହାର ଗୋଡରେ ଆଘାତ ଲାଗିଛି |

352
00:21:30,855 --> 00:21:31,823
ଏହା କ’ଣ, ଏହାକୁ ନିଅ |
ସହଜ ?!

353
00:21:32,190 --> 00:21:34,988
ବହୁତ କଷ୍ଟକର! ସେ ବିଷୟରେ ପଚାରୁଛନ୍ତି |
ଏହି କାର୍ ନମ୍ବରର ମାଲିକ -

354
00:21:35,192 --> 00:21:36,318
ଓ Oh! ଏହା ଆମର
ସପନା ...

355
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
ଆମେ ଏହି ସଂଖ୍ୟା ବିଷୟରେ ଜାଣି ନାହୁଁ କି? ତାହା ହେଉଛି |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କଣ କହୁଥିଲି

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
lt ଲାଗୁଛି ଯେ କାରଟି ଆଘାତ ପାଇଛି |
ତା’ର କୁକୁର!

357
00:21:44,201 --> 00:21:44,998
ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବି |
ମିଥ୍ୟା!?

358
00:21:45,369 --> 00:21:46,997
ସେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ମାଲିକ!

359
00:21:47,204 --> 00:21:49,173
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହୁଥିଲି
ବହୁତ କଷ୍ଟକର |

360
00:21:49,374 --> 00:21:50,170
ଏହା ସମ୍ଭବ କି ନାହିଁ ଦେଖନ୍ତୁ |
ତୁମ ପାଇଁ ...

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,170
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କ’ଣ ସଙ୍କେତ ଦେଉଛ?

362
00:21:55,212 --> 00:21:56,180
ମୋତେ ନମ୍ବର ଦେଖାନ୍ତୁ!

363
00:21:57,715 --> 00:21:58,682
ଓ Oh! ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି!

364
00:21:59,500 --> 00:21:59,675
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି କି?

365
00:21:59,884 --> 00:22:01,182
ତାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି କି? ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ
ବହୁତ ଭଲ!

366
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
ଏହି ରକ୍ତାକ୍ତ କଳା
କେବଳ ଏଠାରେ ଅଛି!

367
00:22:10,228 --> 00:22:10,853
କୁହ, ମଣିଷ କ’ଣ?

368
00:22:11,395 --> 00:22:17,699
ତୁମେ ଏକ ବିବାହ ବନ୍ଧନ ଦେଇଥିଲ ଏବଂ
'ହିନ୍ଦୁ'ରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ପତ୍ନୀ ପାଇଁ

369
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
ହଁ ମଣିଷ, କିଛି ଭଲ ନଥିଲା |
ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା!

370
00:22:19,738 --> 00:22:23,867
କେହି କେହି ତୁମର ବିଜ୍ଞାପନ ଦେଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ଦେଖିଛନ୍ତି |
ତୁମ ବିଷୟରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ |

371
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ
ସୁନ୍ଦର!

372
00:22:27,244 --> 00:22:30,544
ମୁଁ ନିରାପଦରେ ତାଙ୍କୁ ଆଣିଛି ଏବଂ
ସେ ଲବିରେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

373
00:22:30,749 --> 00:22:31,214
କେଉଁଠାରେ? ... କେଉଁଠାରେ? ...

374
00:22:31,415 --> 00:22:32,400
ସେଠାରେ ...

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,390
ମୁଁ ତୁମର ଦୟା ଚାହେଁ ନାହିଁ!
ଏହି କାଗଜପତ୍ରରେ ଦସ୍ତଖତ କର!

376
00:22:58,109 --> 00:23:00,237
ଅଧିକାରୀ, ମୁଁ ବହୁତ ଭଲ କଥା କହିଛି |
ତୁମ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ!

377
00:23:00,612 --> 00:23:02,739
lf ସେ ପଚାରନ୍ତି ଘରଟି ତୁମର କିମ୍ବା
କାରଟି ତୁମର -

378
00:23:02,948 --> 00:23:04,915
ସେ ଯାହା ବି ତୁମକୁ ପଚାରନ୍ତି |
ସବୁକିଛି ହଁ କୁହ |

379
00:23:07,618 --> 00:23:10,247
ହେ! ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦିଓ ଫେରେଲ୍ ସ୍ପ୍ରେ କରନ୍ତୁ |
ତୁମ ପାଟିରେ -

380
00:23:10,454 --> 00:23:11,751
ତୁମେ ଅଲଗା କରିପାରିବ ନାହିଁ, ତୁମେ |
ସ୍କାବିସ୍ ସାଥୀ

381
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ମହିଳା |
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଥିଲି

382
00:23:24,803 --> 00:23:25,769
ଓ Oh! ତେଣୁ ତୁମେ!

383
00:23:26,637 --> 00:23:28,935
ଅପେକ୍ଷା କର, ଆଜି ମୁଁ ତୁମକୁ ଶିଖାଇବି |
ଏକ ଶିକ୍ଷା

384
00:23:29,974 --> 00:23:31,942
ତା ଆଖି ନିଜେ କହୁଛି
ହଁ ଏକ ହଜାର ଥର |

385
00:23:32,477 --> 00:23:34,273
ଆଜି ମୁଁ ଭାଗ୍ୟ ଭାବୁଛି |
ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛି

386
00:23:34,645 --> 00:23:38,445
TN09 27551 ନମ୍ବର ସହିତ କାର |
ଏହା ତୁମର କି?

387
00:23:44,990 --> 00:23:46,616
ହଁ! ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କାରଣରୁ ସମସ୍ତେ!

388
00:23:50,996 --> 00:23:51,791
ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି |
ଚଣ୍ଡ୍ରୁ ଯାଆନ୍ତୁ?

389
00:24:01,173 --> 00:24:03,800
ସେଠାରେ ଏକ କୋବଲ ଥିଲା |
ଏଠାରେ ... ସେ ...

390
00:24:04,900 --> 00:24:04,976
ଆପଣ କାହିଁକି ପଚାରୁଛନ୍ତି?
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ?

391
00:24:05,176 --> 00:24:06,973
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା
ପୋଲିସ ଗୁଳି ଚଳାଇଛି!

392
00:24:08,846 --> 00:24:09,643
ହତ୍ୟା?

393
00:24:11,682 --> 00:24:15,311
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସିଲେଇ ପାଇଁ ଏକ ବେଲ୍ଟ ଦେଇଥିଲି |
କିଏ ଏହା ମାଗିବ?

394
00:24:15,519 --> 00:24:18,317
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ପଚାରିବା ଉଚିତ୍ ସେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ |
ଗତ 10 ଦିନ ପାଇଁ ଆସ |

395
00:24:18,690 --> 00:24:22,648
ଏଥିପାଇଁ CM 10,000 ଟଙ୍କା ଘୋଷଣା କରିଛି
ପୋଲିସ୍ ଗୁଳିରେ ନିହତ |

396
00:24:22,861 --> 00:24:28,821
ସେହି ଟଙ୍କା ପାଇବା ପାଇଁ ସେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |
ଟ୍ରେଜେରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ |

397
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯଦି ତୁମେ ସେଠାକୁ ଯାଅ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରିବ!

398
00:24:34,705 --> 00:24:36,833
ମା! ତୁମେ end ଣ ଦେଇ ପାରିବ କି?
ମୋତେ କିଛି ଚୂନ?

399
00:24:39,711 --> 00:24:40,507
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଆସନ୍ତି
କେଉଁଠାରୁ?

400
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
ଚ୍ୟାଲେଡିୟାନପେଟରୁ |
ଭେଲାଚେରୀ ନିକଟରେ!

401
00:24:43,882 --> 00:24:46,851
ସେମାନେ ମୋ ଘରେ ଜଳିଗଲେ
ଗୋଟିଏ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଜାତି ବିବାଦ |

402
00:24:47,384 --> 00:24:49,853
ସେମାନେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ମୋତେ ରଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବେ |
ଏକ ନୂଆ କୁଟୀର!

403
00:24:50,387 --> 00:24:51,684
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ନେବାକୁ ଆସିଛି |
ସେହି ଟଙ୍କା!

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,515
କେବେ?

405
00:24:52,891 --> 00:24:54,357
ମା, ସେମାନେ ଦେବେ ବୋଲି କହିଥିଲେ
ଆଜି!

406
00:24:55,894 --> 00:24:59,210
ଓ Oh! ପାଗଳ ନାରୀ! ତୁମର ଅଛି କି?
ପାଗଳ ହୋଇଗଲେ?

407
00:24:59,396 --> 00:25:02,525
ମୋ ସ୍ husband ାମୀ ଜଣେ କୋବଲର୍ ତାଙ୍କର କାମ କରୁଥିଲେ |
ରାସ୍ତା କଡ଼ରେ କାମ କର |

408
00:25:02,733 --> 00:25:04,300
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା
ବୁଲେଟ୍

409
00:25:04,402 --> 00:25:04,867
ଏହା?

410
00:25:05,690 --> 00:25:07,367
ମାତା ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ସେମାନେ କହିଥିଲେ ଆମେ କରିବୁ |
ଆପଣଙ୍କୁ ୧୦, ୦୦୦ ଟଙ୍କା ଦିଅନ୍ତୁ |

411
00:25:07,905 --> 00:25:11,705
ମୁଁ କେବଳ ଏଠାରେ ବାସ କରିଆସୁଛି |
କିନ୍ତୁ 10 ପଇସା ମଧ୍ୟ ଆସିନାହିଁ |

412
00:25:12,243 --> 00:25:14,371
ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଅଛି |
୧ 000, ୦୦୦ ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛନ୍ତି |

413
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
ମୁଁ ଏପରିକି ଗୋଟିଏ ବିକ୍ରି କରିସାରିଛି |
ଦୁଇଟି ସାର୍ l ଥିଲା |

414
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
lt ଏକ ବଳଦ ଉପରେ ବର୍ଷା ପରି |
ଏହାର କ use ଣସି ବ୍ୟବହାର ନାହିଁ |

415
00:25:19,750 --> 00:25:21,218
ତା’ପରେ, ମୁଁ ପାଇବି ନାହିଁ |
ଆଜି ଟଙ୍କା!

416
00:25:21,586 --> 00:25:22,553
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ ଟଙ୍କା ?!

417
00:25:23,255 --> 00:25:25,222
ତୁମେ ଏକ ଷଣ୍ milk କୁ ​​କ୍ଷୀର ଦେଇ ପାରିବ!

418
00:25:25,757 --> 00:25:27,554
ତୁମେ ସରଳ! ଆସ
ମୋ ସହିତ!

419
00:25:30,950 --> 00:25:33,222
ଦେଖ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ପିନ୍ଧିଥିଲେ |
ଏକ ଷ୍ଟ୍ରାଇଡ୍ ସାର୍ଟ -

420
00:25:33,597 --> 00:25:34,723
ସେ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି
ପୋଷ୍ଟ!

421
00:25:35,990 --> 00:25:37,397
ଯଦି ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ସେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ |
ପୁସ୍ତକରେ ତୁମର ସ୍ମାରକପତ୍ର -

422
00:25:37,769 --> 00:25:39,660
ଆପଣଙ୍କୁ ତାଙ୍କୁ 100 ଟଙ୍କା ଦେବାକୁ ପଡିବ |
ଲାଞ୍ଚ ପରି!

423
00:25:39,270 --> 00:25:39,895
ଏହା?

424
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
lt କେବଳ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟେବୁଲକୁ ଯିବ |
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଲାଞ୍ଚ ଦିଅ

425
00:25:44,276 --> 00:25:47,740
ଦେଖ, ଏଠାରେ ବସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
ତାଙ୍କ ନାମ ରାଜାଗୋପାଲ!

426
00:25:47,778 --> 00:25:49,246
ସେ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପଚାରିବେ |
ତୁମଠାରୁ!

427
00:25:49,614 --> 00:25:50,410
କେଉଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର?

428
00:25:51,449 --> 00:25:53,760
ତୁମର ନାମ ହେଉଛି
କୁପପମା!

429
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
ଯେ ତୁମେ ଏପରି ଅଞ୍ଚଳରେ ବାସ କରୁଛ |
ଏହିପରି ଏକ ସଂଖ୍ୟା ଗୃହରେ |

430
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, ତୁମେ
ତଥାପି ଜୀବିତ! -

431
00:25:58,455 --> 00:26:00,252
ଏହାକୁ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ସେ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବେ |
ତୁମ ଗାଁ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା

432
00:26:00,458 --> 00:26:01,830
ମୁଁ ପାଇବି!

433
00:26:01,459 --> 00:26:01,924
ତା’ପରେ ...

434
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
ପାଇବା ପରେ ସେ ତୁମକୁ ଛାଡିଦେବେ କି?
ସେହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ?

435
00:26:04,296 --> 00:26:07,423
ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତମ୍ଭରୁ ପୋଷ୍ଟ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପଠାଇବେ |
ତୁମର ମେମୋରେ ତ୍ରୁଟି ବାହାର କର |

436
00:26:08,465 --> 00:26:10,763
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦିଅ
200 ଟଙ୍କା

437
00:26:11,303 --> 00:26:13,770
ସେ ନିଜେ ସବୁକିଛି ଦେଖିବେ
ଏବଂ ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ବେଞ୍ଚରେ ପହଞ୍ଚିବ!

438
00:26:14,138 --> 00:26:16,266
ଏହା ପରେ ଏଥିପାଇଁ 250 ଟଙ୍କା |
ଅଧୀକ୍ଷକ!

439
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
ଏଥିପାଇଁ 150 ଟଙ୍କା
ପଠାଇବା କିରାଣୀ

440
00:26:18,809 --> 00:26:21,278
ଦେଖ! ଯିଏ ଜବାବ ଦେଉଛି |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ୧୦୦ ଟଙ୍କା

441
00:26:21,813 --> 00:26:23,780
ଦେଖ! ସେହି ଗ୍ଲୁଟନ୍, ଯାହା ଖାଉଛି |
ଏହା ପାଇଁ କିଛି

442
00:26:24,481 --> 00:26:28,281
କେବଳ ଏତେ ଲୋକଙ୍କୁ ପ paying ଠ କରିବା ପରେ |
ମେମୋ ଅଫିସରଙ୍କ ଟେବୁଲରେ ପହଞ୍ଚିବ |

443
00:26:28,486 --> 00:26:28,780
ଏହା?

444
00:26:28,987 --> 00:26:29,782
କେବଳ ସେଠାରେ, ସେମାନେ ଦେବେ |
ଟଙ୍କା!

445
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
କେବଳ ଆଜି ମୋର ସ୍ମାରକପତ୍ର ଯାଇଛି |
ଅଧିକାରୀଙ୍କ କ୍ୟାବିନ |

446
00:26:32,656 --> 00:26:34,124
ଏହା କିଏ?
କୁପାମା ଏଠାରେ?

447
00:26:34,326 --> 00:26:35,292
l am ... l am ...

448
00:26:35,492 --> 00:26:36,460
ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତେ ଖୋଜିବାକୁ ଯିବେ |
ତୁମ ପାଇଁ?

449
00:26:36,827 --> 00:26:38,125
ଅଧିକାରୀ ହେଉଛନ୍ତି |
ତୁମକୁ ଡାକୁଛି

450
00:26:38,829 --> 00:26:40,297
ହେ! ଯଦି ତୁମର 10 ଟଙ୍କା ଅଛି ତେବେ ଏହାକୁ ଦିଅ |
ମୁଁ ଏବଂ ତା’ପରେ ଅଗ୍ରଗତି କର |

451
00:26:40,498 --> 00:26:41,123
ତୁମକୁ ଚାଲିଯାଅ |
ଆବର୍ଜନା!

452
00:26:45,836 --> 00:26:46,633
ସାର୍, ନମସ୍କାର!

453
00:26:47,338 --> 00:26:48,635
ଆ Ah! ତୁମେ କୁପପାମା କି?

454
00:26:48,839 --> 00:26:49,134
ହଁ ସାର୍!

455
00:26:50,174 --> 00:26:51,801
ତୁମେ ତୁମର ଚେକ୍ ପାଇଛ |
୧୦, ୦୦୦ ଟଙ୍କା ପ୍ରସ୍ତୁତ!

456
00:26:52,900 --> 00:53:45,706
ସାର୍, ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି!

457
00:26:53,178 --> 00:26:53,973
ମୋତେ ଦିଅ, ମୁଁ ନେବି |
ଏବଂ ଚାଲିଯାଅ!

458
00:26:54,511 --> 00:26:56,638
୧ 000, ୦୦୦ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଦିଅ ଏବଂ ଏହାକୁ ନିଅ |

459
00:26:57,515 --> 00:26:58,481
1000 ଟଙ୍କା ?!

460
00:26:59,517 --> 00:27:00,983
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଇଛି |
ଦେୟ ଦେବାକୁ!

461
00:27:01,185 --> 00:27:02,311
ଆପଣ ଦେୟ ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି
ଏହି ଟେବୁଲ୍!

462
00:27:02,519 --> 00:27:04,646
ସାର୍, ଏହା କ’ଣ? ସବୁକିଛି |
ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି

463
00:27:05,220 --> 00:27:06,148
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ନେବାକୁ ଆସିଛି |
ଚେକ୍

464
00:27:06,691 --> 00:27:08,317
ହଠାତ୍ ତୁମେ ପଚାରୁଛ |
1000 ଟଙ୍କା ପାଇଁ

465
00:27:08,692 --> 00:27:09,818
ମୁଁ କେଉଁଠିକୁ ଯିବି
ସେହି ଟଙ୍କା?

466
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
lf ତୁମେ 1000 ଟଙ୍କା ଦେଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ତୁମେ କରିବ |
ଟଙ୍କା ପାଇବ ନାହିଁ

467
00:27:11,528 --> 00:27:12,826
ସାର୍, କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ସେହି ପରି -

468
00:27:13,198 --> 00:27:15,826
ମୁଁ ମୋର ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ବିକ୍ରି କରିସାରିଛି
ଏବଂ ଏଠାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେୟ -

469
00:27:16,340 --> 00:27:17,330
ମୋର କିଛି ବାକି ନାହିଁ
ମୋ ସହିତ!

470
00:27:18,536 --> 00:27:20,663
lf ଏହି ବିଷୟ |
ଭଲ ଭାବରେ ଶେଷ ହୁଏ |

471
00:27:21,205 --> 00:27:24,663
ମୋର ଏହି ମୁଦ୍ରା ଅଛି, ଯାହା ମୁଁ ରଖିଛି |
ମାତା ଦେବୀଙ୍କୁ ନ offering ବେଦ୍ୟ ଭାବରେ |

472
00:27:24,875 --> 00:27:27,200
ଆପଣ ଏହାକୁ ନେଇପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଦୟାକରି ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ |
ମୋର ଚେକ୍!

473
00:27:27,378 --> 00:27:29,346
ଯଦିଓ ତୁମର କିଛି ନାହିଁ |
ଖାଇବା ପାଇଁ ତୁମର ପ୍ରଚୁର 'ପ୍ରାଇଡ୍' ଅଛି |

474
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
ଆପଣ God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଟଙ୍କା ଦେଉଛନ୍ତି କି?
ମୋ ପରିବାରକୁ ଅଭିଶାପ ଦେଉଛି?

475
00:27:32,217 --> 00:27:33,844
ତୁମେ ତୁମର ଚେକ୍ ପାଇବ ନାହିଁ |
ଏଠାରୁ ଚାଲିଯାଅ!

476
00:27:34,510 --> 00:27:36,190
ମୁଁ କାହିଁକି ଯିବି?

477
00:27:36,221 --> 00:27:38,180
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଦେଇଛି |
ପ୍ରମାଣପତ୍ର

478
00:27:43,728 --> 00:27:44,193
ସାର୍ ...

479
00:27:44,729 --> 00:27:46,526
ତୁମେ ନୁହଁ
ମୁନ୍ନୁସାମୀଙ୍କ ପତ୍ନୀ!

480
00:27:46,730 --> 00:27:47,856
ମୁଁ କହୁଛି ତୁମେ
ତାଙ୍କର ଉପପତ୍ନୀ!

481
00:27:48,400 --> 00:27:49,866
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ କ’ଣ କରିବ?
ଏଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ!

482
00:27:50,670 --> 00:27:51,535
ହେ! ତୁମେ କଣ କହିଲ? ତୁମେ କୁକୁର!

483
00:27:51,736 --> 00:27:58,198
ତାକୁ ବାହାରକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ!
-ଆପଣ ଜଣେ ଉପପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଡାକୁଛନ୍ତି?

484
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଦେବେ |
ଏହି ପାପଗୁଡ଼ିକ!

485
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
ମୁଖ ଯାହାକୁ ଉପପତ୍ନୀ କୁହାଯାଏ |
ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ!

486
00:28:03,914 --> 00:28:05,883
ଆପଣ କଦାପି ଭଲ ଭିତରକୁ ଆସିବେ ନାହିଁ |
ତୁମର ଜୀବନ!

487
00:28:06,417 --> 00:28:09,386
କେବଳ ୧୦, ୦୦୦ ଟଙ୍କା ପାଇଁ, ତୁମେ ହତାଶ କରିଛ |
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ସହିତ ମୋର ସମ୍ପର୍କ

488
00:28:09,586 --> 00:28:12,384
ଯଦି ତୁମେ ଏକ ଭଲ ମା ପାଇଁ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ |
ଆପଣ ଏହିପରି କହିବେ କି?

489
00:28:12,923 --> 00:28:14,391
ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ହେବ କି?
ତୁମକୁ?

490
00:28:14,759 --> 00:28:16,560
ତୁମର ବଂଶ କେବେ ଆସିବ କି?
ଏହି ଜୀବନରେ ଭଲ?

491
00:28:16,428 --> 00:28:20,386
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ଏଥିପାଇଁ ଫେରି ଆସିବେ କି?
୧୦, ୦୦୦ ଟଙ୍କା ଯାହା ଆପଣ ଦେଉଛନ୍ତି |

492
00:28:20,765 --> 00:28:21,891
ସେ ଫେରି ଆସିବେ କି?

493
00:28:22,767 --> 00:28:23,893
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଶବ
କୁକୁର ଖାଇବା!

494
00:28:24,269 --> 00:28:26,567
ଆପଣ ଚାଉଳ ନେଇ ଖାଇବେ |
ଏକ ଶବ ମୁଖ ମଧ୍ୟ!

495
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
ତୁମେ କାହିଁକି ଲୁଣ୍ଠନ କରୁଛ?
ଆମଠାରୁ ଟଙ୍କା?

496
00:28:30,275 --> 00:28:32,242
ଏଥିପାଇଁ ଆପଣ ବଞ୍ଚିପାରିବେ |
ଭିକ୍ଷା କରି!

497
00:28:32,777 --> 00:28:34,403
କାହିଁକି? ତୁମେ ପାଇ ନାହଁ
ତୁମର ଦରମା?

498
00:28:35,779 --> 00:28:37,906
ହେ! ତୁମେ ମସ୍ତିଷ୍କହୀନ ନାରୀ! କାହିଁକି?
ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ ଅଛ କି?

499
00:28:38,115 --> 00:28:39,583
ଏହି ଲୋକମାନେ କଦାପି କରିବେ ନାହିଁ |
ଦିଅ !!

500
00:28:40,617 --> 00:28:42,586
ହେ! ମୁଁ ଅଭିଶାପ ଦେଉଛି
ଏକ ହୃଦୟ ଜଳୁଛି!

501
00:28:42,953 --> 00:28:45,700


502
00:28:43,305 --> 00:28:49,256
OpenSubtitles.org mx ପ୍ଲେୟାରରେ ଆପଣଙ୍କର ଲଗଇନ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗ୍ଇନ୍ କରନ୍ତୁ |